-
1 acte de bonté
сущ.общ. доброе дело, хороший поступок -
2 acte
I m1) театр акт, действиеpièce en trois actes — пьеса в трёх действиях2) перен. акт, этап, фаза ( какого-либо события)II macte de bonté — доброе дело, хороший поступокacte d'autorité — 1) проявление власти; энергичное, решительное действие 2) мероприятие властей; действия правительстваacte de folie — безумный шагacte réflexe — рефлекторный актpasser aux actes — перейти, приступить к делуpassage à l'acte психол. — переход к действию, реализация подавленного желанияfaire acte de... — проявить, обнаружитьfaire acte d'autorité — употребить властьfaire acte d'héritier — вступить в права наследстваfaire acte de présence — явиться из вежливости, по обязанностиfaire acte de bonne volonté — изъявить готовность что-либо сделатьen acte — в действии, в проявлении, действующий2) акт, документacte de mariage — свидетельство о бракеacte instrumentaire юр. — письменное доказательствоacte conservatoire — акт, гарантирующий пользование определённым правомacte exécutoire — исполнительный листacte administratif, acte d'administration — административное постановление; решение администрации••prendre acte de qch — запротоколировать; составить акт; принять что-либо к сведению, констатировать; ознакомитьсяdonner acte — признать; воздать должноеdemander acte — потребовать письменного удостоверенияdont acte — 1) в чём удостоверяется ( формула) 2) перен. принимается к сведению3) закон, акт, постановлениеrendre un acte — вынести постановление, объявить законActe additionnel — Дополнительный акт (конституция 1815 г., данная Наполеоном I)4) pl протоколы, актыactes des conciles — акты, протоколы, постановления соборов5) pl рел. деяния7) церк. молитва, слова молитвыacte de foi — догмат, символ веры; покаянная молитва; аутодафе; поступок во имя веры8) уст. защита диссертацииsalle des actes — актовый зал -
3 bonté
f. (lat. bonitas, -atis, de bonus "bon") 1. добрина, доброта, добро сърце, благост, кротост; acte de bonté добрина; 2. сила, здравина, доброкачественост; la bonté d'une étoffe здравина на плат; la bonté d'un vin доброкачественост на вино; 3. правота; la bonté d'une cause правотата на едно дело; 4. благосклонност, любезност. Ќ avoir la bonté de ост. имам добрината ( да направя нещо). Ќ Ant. malice, malignité, méchanceté. -
4 Dans cet acte apparaît sa bonté.
Dans cet acte apparaît sa bonté.V tom skutku se zračí jeho dobrota.Dictionnaire français-tchèque > Dans cet acte apparaît sa bonté.
-
5 Dans cet acte se montre sa bonté.
Dans cet acte se montre sa bonté.V tom skutku se zračí jeho dobrota.Dictionnaire français-tchèque > Dans cet acte se montre sa bonté.
-
6 act
act [ækt]1. nouna. ( = deed) acte mb. ( = law) loi fa. ( = take action) agirb. (in play, film) jouer• have you ever acted before? (on stage) avez-vous déjà fait du théâtre ? ; (in film) avez-vous déjà fait du cinéma ?[+ part in play] jouer• to act the part of... tenir le rôle de...4. compounds[+ advice, suggestion] suivre ; [+ order] exécuter[+ event] faire un récit mimé de ; [+ fantasies] vivre[child] se conduire mal[+ advice, suggestion] suivre ; [+ order] exécuter* * *[ækt] 1.1) (action, deed) acte mAct of Parliament/Congress — loi votée par le Parlement/le Congrès
3) Theatre acte m4) ( entertainment routine) numéro m2.to put on an act — fig jouer la comédie
transitive verb Theatre jouer [part, role]3.1) ( take action) agirto act for somebody —
to act on behalf of somebody — agir au nom de or pour le compte de quelqu'un
2) ( behave) agir, se comporter4) ( take effect) [drug] agir5) ( serve)to act as — [person, object] servir de
•Phrasal Verbs:- act out- act up••to be caught in the act — être pris sur le fait or en flagrant délit
-
7 kindness
kindness ['kaɪndnɪs](a) (thoughtfulness) bonté f, gentillesse f;∎ an act of kindness un acte de bonté;∎ she did it out of the kindness of her heart elle l'a fait par bonté d'âme;∎ ironic and I suppose it was out of the kindness of your heart that you did that? et je suppose que c'est ton bon cœur qui t'a poussé à faire ça?∎ to do sb a kindness rendre service à qn;∎ formal please do me the kindness of replying pourriez-vous être assez gentil pour ou pourriez-vous avoir l'amabilité de me donner une réponse? -
8 bienfait
bienfait [bjɛ̃fε]masculine noun( = faveur) kindness ; ( = avantage) benefit (PROV) un bienfait n'est jamais perdu a good turn never goes amiss* * *bjɛ̃fɛnom masculin1) ( acte généreux) kind deed2) ( effet bénéfique) beneficial effect* * *bjɛ̃fɛ nm1) [science] benefit2) (= acte charitable) act of generosity* * *bienfait nm1 ( acte généreux) kind deed; c'est un bienfait du ciel it's a godsend;2 ( effet bénéfique) beneficial effect.un bienfait n'est jamais perdu a good turn is never wasted.[bjɛ̃fɛ] nom masculin1. (littéraire) [acte de bonté] kindness2. [effet salutaire] benefitles bienfaits d'un séjour à la montagne the benefits ou beneficial effects of a stay in the mountainsles bienfaits de la civilisation the advantages ou benefits of civilisation -
9 kindness
kindness [ˈkaɪndnɪs]* * *['kaɪndnɪs]1) [U] ( quality) gentillesse fto show kindness to ou towards somebody — témoigner de la gentillesse à l'égard de or envers quelqu'un
2) [C] ( instance) gentillesse f•• -
10 доброе дело
-
11 хороший поступок
adjgener. acte de bonté -
12 bienfait
m1. (acte de bonté) благодея́ние; ми́лость (grâce); ↓услу́га ( service) ;● un bienfait n'est jamais perdu — до́брое де́ло не забыва́етсяcombler qn. de bienfaits — осыпа́ть/осыпа́ть кого́-л. благодея́ниями <ми́лостями>;
2. (résultats) бла́га pl. (avantages); благотво́рные после́дствия <результа́ты>; ↓,по́льза (profit);les bienfaits de la science (de l'éducation) — по́льза [от] нау́ки (от воспита́ния); les bienfaits du traitement se font sentir — чу́вствуются благотво́рные после́дствия <результа́ты> лече́нияles bienfaits de la paix (de la civilisation) — бла́га ми́рной жи́зни (цивилиза́ции);
-
13 kindness
kindness n1 ¢ ( quality) gentillesse f (to, towards envers, à l'égard de) ; to show sb kindness, to show kindness to ou towards sb témoigner de la gentillesse à l'égard de or envers or à qn ; I never showed you anything but kindness j'ai toujours été gentil avec toi ; an act of kindness un acte de bonté ; out of kindness par gentillesse ;2 ∁ ( instance) gentillesse f ; your little kindnesses towards me tes petites gentillesses envers moi ; to do sb a kindness rendre service à qn ; it's no kindness to him to do on ne lui rend pas service en faisant.out of the kindness of one's heart par pure gentillesse ; to kill sb with kindness trop gâter qn ; to be full of the milk of human kindness être pétri d'humanité. -
14 pietas
[st1]1 [-] pĭĕtās, ātis, f.: - [abcl][b]a - piété (envers les dieux, envers Dieu), dévotion. - [abcl]b - patriotisme, piété filiale, pieuse affection, amour, tendresse, attachement. - [abcl]c - gratitude, bienveillance, bonté. - [abcl]d - esprit de justice, sentiment du devoir, fidélité.[/b] - pietas adversus deos, id. Fin. 3, 22, 73: piété à l'égard des dieux. - pietas (in parentes, in parentibus): piété filiale. - pietas in (erga, adversus) aliquem: affection à l'égard de qqn. - victa jacet pietas, Ov.: les sentiments de famille sont foulés aux pieds. - summa erat militum pietas, Cic.: c'était un grand acte de patriotisme chez les soldats. - mea in te pietas, Cic.: mon affection pour toi. - quid dicam de pietate in matrem, liberalitate in sorores, bonitate in suos? Cic. Lael. 3, 11: que dire de sa tendresse pour sa mère, de sa générosité envers ses soeurs, de sa bonté envers les siens? - tua pietas nobis plane auxilio fuit, Plaut. Poen. 5, 3: ton amour paternel nous a été d'un grand secours. - permittite, patres conscripti, a pietate vestra impetrari ut damnatis liberum mortis arbitrium indulgeatis, Suet. Dom. 11: permettez, pères conscrits, d'obtenir de votre bonté que vous laissiez aux condamnés le libre choix de leur mort. - mea pietas (en s'adressant à qqn): mon cher ami (ma chère amie). [st1]2 [-] Pĭĕtās, ātis, f.: la Piété (divinité).* * *[st1]1 [-] pĭĕtās, ātis, f.: - [abcl][b]a - piété (envers les dieux, envers Dieu), dévotion. - [abcl]b - patriotisme, piété filiale, pieuse affection, amour, tendresse, attachement. - [abcl]c - gratitude, bienveillance, bonté. - [abcl]d - esprit de justice, sentiment du devoir, fidélité.[/b] - pietas adversus deos, id. Fin. 3, 22, 73: piété à l'égard des dieux. - pietas (in parentes, in parentibus): piété filiale. - pietas in (erga, adversus) aliquem: affection à l'égard de qqn. - victa jacet pietas, Ov.: les sentiments de famille sont foulés aux pieds. - summa erat militum pietas, Cic.: c'était un grand acte de patriotisme chez les soldats. - mea in te pietas, Cic.: mon affection pour toi. - quid dicam de pietate in matrem, liberalitate in sorores, bonitate in suos? Cic. Lael. 3, 11: que dire de sa tendresse pour sa mère, de sa générosité envers ses soeurs, de sa bonté envers les siens? - tua pietas nobis plane auxilio fuit, Plaut. Poen. 5, 3: ton amour paternel nous a été d'un grand secours. - permittite, patres conscripti, a pietate vestra impetrari ut damnatis liberum mortis arbitrium indulgeatis, Suet. Dom. 11: permettez, pères conscrits, d'obtenir de votre bonté que vous laissiez aux condamnés le libre choix de leur mort. - mea pietas (en s'adressant à qqn): mon cher ami (ma chère amie). [st1]2 [-] Pĭĕtās, ātis, f.: la Piété (divinité).* * *Pietas, pen. corr. pietatis. Cic. Le debvoir, ou L'amour et obeissance qu'on doibt envers Dieu premierement, et apres envers ses pere et mere, et enfants, et autres prochains, Pieté.\Solennia pietatis. Tacit. Funerailles faictes au pere trespassé, ou à la mere. -
15 V tom skutku se zračí jeho dobrota.
V tom skutku se zračí jeho dobrota.Dans cet acte apparaît sa bonté.Dans cet acte se montre sa bonté.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > V tom skutku se zračí jeho dobrota.
-
16 act
A n1 (action, deed) acte m ; to be in the act of doing être en train de faire ; an act of cruelty/kindness un acte de cruauté/bonté ; it was the act of a madman il fallait être fou pour faire ça ;2 Jur, Pol ( law) ( also Act) loi f ; Act of Parliament/Congress loi votée par le Parlement/le Congrès ;4 ( entertainment routine) numéro m ; song and dance act numéro m de chant et de danse ; to put on an act fig péj jouer la comédie ; it's all an act c'est de la frime ○ or du cinéma ○ ; to get in on the act s'y mettre ; their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act c'est leur entreprise qui a lancé la mode et maintenant tous leurs concurrents veulent s'y mettre aussi.B vtr Theat jouer [part, role] ; he acted (the part of) the perfect host fig il s'est comporté en hôte irréprochable.C vi1 ( take action) agir ; we must act quickly il nous faut agir rapidement ; she still believes she was acting for the best elle persiste à penser qu'elle a fait pour le mieux ; they only acted out of fear c'est la peur qui les a fait agir ; to act for sb, to act on behalf of sb agir au nom de or pour le compte de qn ;2 ( behave) agir, se comporter ; to act aggressively towards sb se comporter or agir de manière agressive envers qn ;3 Theat jouer, faire du théâtre ; fig ( pretend) jouer la comédie, faire semblant ; she can't act! Theat elle joue mal!, c'est une mauvaise actrice! ;4 ( take effect) [drug, substance] agir ;5 ( serve) to act as [person, object] servir de ; he acted as their interpreter il leur a servi d'interprète.to be caught in the act être pris sur le fait or en flagrant délit ; to get one's act together se prendre en main ; it will be a hard act to follow ça sera difficile à égaler. -
17 passer
vil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
passer sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
passer les dés — см. lâcher les dés
passer en... drôles — см. en... drôles
passer en flèche — см. en flèche
comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils — см. comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils
plus c'est gros, mieux ça passe — см. plus c'est gros, mieux ça marche
passer un suif — см. donner un suif
il n'y a que le train de marchandise que ne lui est passé dessus — см. il n'a que le train de marchandise qui ne lui est passé dessus
passer en trombe — см. en trombe
- y passer -
18 gentillesse
gentillesse [ʒɑ̃tijεs]feminine noun• auriez-vous la gentillesse de faire... would you be so kind as to do...* * *ʒɑ̃tijɛsnom féminin kindness ( envers to)faites-moi la gentillesse de... — would you do me the favour [BrE] of...?
échanger des gentillesses — iron to exchange insults
dire des gentillesses sur quelqu'un — iron to say unpleasant things about somebody
* * *ʒɑ̃tijɛs nfJe l'ai remerciée de sa gentillesse. — I thanked her for her kindness.
C'est un homme d'une grande gentillesse. — He is a very kind man.
* * *gentillesse nf1 ( bonté) kindness (envers to); avoir la gentillesse de faire to be kind enough to do; ayez la gentillesse de be kind enough to; être d'une grande gentillesse avec or envers qn to be very kind to sb; faites-moi la gentillesse de… would you do me the favourGB of…?;2 (action, paroles désagréables) ils ont échangé quelques gentillesses iron they exchanged insults; dire des gentillesses sur qn iron to say unpleasant things about sb.[ʒɑ̃tijɛs] nom féminin1. [d'une personne] kindness (substantif non comptable)2. [dans des formules de politesse]3. [parole] kind word4. [acte] act of kindness -
19 signifier
signifier [siɲifje]➭ TABLE 7 transitive verba. ( = avoir pour sens) to mean• que signifie ce mot ? what does this word mean?• qu'est-ce que cela signifie ? what's the meaning of this? ; (après remarque hostile) what's that supposed to mean? ; (à un enfant qui fait une scène) what's all this in aid of?b. (formal) ( = faire connaître) to make known• signifier ses intentions/sa volonté à qn to make one's intentions/one's wishes known to sb• signifier son congé à qn ( = renvoyer qn) to give sb their notice• signifiez-lui qu'il doit se rendre à cette convocation inform him that he is to answer this summonsc. [+ décision judiciaire] to serve notice of (à on)* * *siɲifje1) to meanqu'est-ce que ça signifie? — ( question normale) what does it mean?; ( ton mécontent) what is the meaning of this?
2) ( notifier)signifier quelque chose à quelqu'un — fml to inform somebody of something; Droit to notify somebody of something
* * *siɲifje vt1) [mot] (= vouloir dire) to mean2) [personne] to make sth knownsignifier son désaccord à qn — to make one's disagreement known to sb, to make it know to sb that one disagrees
3) DROIT* * *signifier verb table: plier vtr1 ( avoir pour sens) to mean; qu'est-ce que ça signifie? ( question normale) what does it mean?; ( ton mécontent) what is the meaning of this?;2 ( impliquer) to mean; cela signifie que it means that;3 fml ( notifier) signifier qch à qn to inform sb of sth [décision, refus]; signifier à qn que to inform sb that; signifier son congé à qn to give sb notice; signifier à un employé qu'il est congédié to inform an employee of his/her dismissal; signifier à un ami de se tenir prêt à partir to tell a friend to be ready to leave;4 Jur signifier qch à qn to notify sb of sth.[siɲifje] verbe transitif2. [indiquer - suj: mimique, geste, acte] to meanil ne m'a pas encore téléphoné — cela ne signifie rien he hasn't phoned me yet — that doesn't mean anything[pour exprimer l'irritation]signifier ses intentions à quelqu'un to make one's intentions known ou to state one's intentions to somebodyil m'a signifié son départ/son accord he has informed me that he is leaving/that he agreessignifier son congé à quelqu'un to give somebody notice of dismissal (soutenu), to give somebody his/her noticesignifier à quelqu'un que... to serve notice on ou upon somebody that... -
20 paraître
vi.1. (se montrer) пока́зываться/показа́ться ◄-жу-, -'ет-►, появля́ться/появи́ться ◄-'вит-►;la porte s'ouvrit et il parut sur le seuil — дверь откры́лась, и он показа́лся на поро́ге; la bonté paraît sur son visage ∑ — на его́ лице́ видна́ <напи́сана> доброта́; il a paraître u à son avantage — он показа́л себя́ с лу́чшей стороны́; le jour paraît — начина́ется <наступа́ет> рассве́т; занима́ется день; paraître sur la (en) scène — выступа́ть/ вы́ступить на сце́не; cet acteur ne paraît qu'au premier acte — э́тот актёр появля́ется на сце́не то́лько в пе́рвом а́кте <де́йствии>; paraître en public — появля́ться/появи́ться в обще́ственных места́х (sortie); — выступа́ть/вы́ступить публи́чно (parole); laisser paraître — обнару́живать/обнару́жить, проявля́ть; laisser paraître un sentiment — прояви́ть <обнару́жить> чу́вство; faire paraître — вызыва́ть/вы́звать, пока́зывать/показа́тьun avion parut dans le ciel — в не́бе показа́лся самолёт;
2. (être édité) выходи́ть ◄-'дит-►/вы́йти* в свет <из печа́ти>; издава́ться ◄-даю́-, -ёт-► ipf.;cette revue a cessé de paraître — э́тот журна́л переста́л выходи́ть <издава́ться>; faire paraître — выпуска́ть/вы́пустить, издава́ть/изда́ть; faire paraître un journal (un décret) — издава́ть газе́ту (декре́т); il a fait paraître plusieurs livres — он вы́пустил <изда́л> неско́лько книг, ∑ у него́ вы́шло неско́лько книг; impers il est paru trois éditions de ce livre — бы́ло три изда́ния э́той кни́гиce livre vient de paraître — э́та кни́га неда́вно вы́шла [из печа́ти];
3. (sembler) каза́ться ◄-жу-, -'ет-►/по= (+), вы́глядеть ipf. (+);il ne paraît pas très malin — на вид он скоре́е простова́т; il paraît avoir trente ans ∑ — на вид ему́ лет три́дцать; il ne paraît pas son âge ∑ — ему́ не дашь его́ во́зраста <его́ лет>; il paraît bien son âge (plus que son âge) — он не вы́глядит моло́же свои́х лет (вы́глядит ста́рше своего́ во́зраста <свои́х лет>); ce manteau le fait paraître plus grand qu'il n'est ∑ — в э́том пальто́ он вы́глядит крупне́е, чем он есть [на са́мом де́ле]paraître souffrant (jeune) — вы́глядеть нездоро́вым <нездоро́во> (молоды́м <мо́лодо>);
║ каза́ться; представля́ться/предста́виться; чу́диться/по= fam.;ils paraissent attendre qch. — ка́жется, <похо́же, что> они́ чего́-то дожида́ются; l'hiver paraît s'achever — зима́, похо́же, конча́ется; cela me paraît impossible — э́то мне ка́жется <представля́ется> невозмо́жным; ● mieux vaut être que paraître — уж лу́чше быть, чем слытьil paraît approuver cette idée — ка́жется, <похо́же, что> он одобря́ет э́ту мысль;
4. (se mettre en vue) обраща́ть/обрати́ть ◄-щу► на себя́ внима́ние; блиста́ть*/блесну́ть (briller); быть* на ви́ду <заме́ченным> (être en vue);le désir de paraître — жела́ние блиста́тьil cherche à paraître — он стреми́тся обрати́ть на себя́ внима́ние;
5. impers:il paraît préférable d'attendre — по-ви́димому, предпочти́тельнее подожда́ть <пережда́ть, вы́ждать>; il paraît que tu vas quitter Paris — похо́же, (говоря́т, что) ты собира́ешься уе́хать из Пари́жа ║ à ce qu'il paraît, paraît-il — по-ви́димому, ка́жется, [как] говоря́т; elle va se marier, paraît-il — она́, похо́же, выхо́дит за́муж; il n'y paraît pas — ничего́ не ви́дно, ничего́ не заме́тно, никаки́х следо́в, всё прошло́; dans quelques jours il n'y paraîtra plus — че́рез неско́лько дней всё пройдёт < заживёт>
См. также в других словарях:
bonté — [ bɔ̃te ] n. f. • 1080; lat. bonitas, atis, de bonus « bon » I ♦ Rare Qualité de ce qui est bon (I, A); bonne qualité. ⇒ excellence. Bonté d une terre, d un vin. II ♦ Cour. 1 ♦ Qualité morale qui porte à faire le bien, à être bon ( … Encyclopédie Universelle
acte — 1. acte [ akt ] n. m. • 1338; lat. actum, subst. du p. p. de agere « faire » I ♦ 1 ♦ Dr. Acte ou acte juridique : manifestation de volonté qui produit des effets de droit. Acte conservatoire, exécutoire. Acte d administration, de commerce. Acte… … Encyclopédie Universelle
ACTE — s. m. Action d un agent, opération. La création du monde est un acte de la puissance de Dieu. Acte de l entendement. Acte volontaire, instinctif, etc. Les mêmes actes plusieurs fois répétés forment l habitude. Il se dit, en Logique, par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Cendrillon ou le Triomphe de la bonté — La Cenerentola Cendrillon La Cenerentola Ossia la bontà in trionfo … Wikipédia en Français
charité — [ ʃarite ] n. f. • Xe; lat. ecclés. caritas, de carus « cher » 1 ♦ Dans le christianisme, Vertu théologale qui consiste dans l amour de Dieu et du prochain en vue de Dieu. ⇒ amour. La charité chrétienne. « La charité servait Dieu au travers de l… … Encyclopédie Universelle
bienfait — [ bjɛ̃fɛ ] n. m. • 1138; p. p. de l a. fr. bienfaire 1 ♦ Vx ou littér. Acte de générosité, bien que l on fait à qqn. ⇒ aumône, cadeau, charité, 1. don, faveur, générosité, grâce, largesse, libéralité, obole, 2. présent, service (cf. Bons offices) … Encyclopédie Universelle
exemple — (è gzan pl ) s. m. 1° Ce qui peut être imité en tant que modèle. • C est un exemple à fuir que celui des forfaits, CORN. Cinna, III, 1. • L exemple touche plus que ne fait la menace, CORN. Poly. III, 3. • Rien n est si contagieux que l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sexualité juive — Judaïsme et sexualité La sexualité juive est une sexualité qui a pour principe d élever les rapports sexuels, et de les détacher totalement de toute nuance animale qu ils peuvent avoir. Elle est basée aussi sur le respect d’autrui, autrement dit… … Wikipédia en Français
absolution — [ apsɔlysjɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. absolutio ♦ Action d absoudre. 1 ♦ Effacement d une faute par le pardon. ♢ Liturg. cathol. Rémission des péchés accordée par le prêtre après la confession. Donner l absolution à un pécheur. ⇒ absoudre . 2 ♦ Dr.… … Encyclopédie Universelle
Mitsvah — Mitzvah Mitzvah (Hébreu: מצווה, ; pluriel, mitzvot) signifie prescription (de צוה, tzavah, commander ). Il s agit d une occurrence particulière au Judaïsme pour désigner soit les prescriptions contenues dans la Torah, dont la tradition… … Wikipédia en Français
Mitzvah — Ne doit pas être confondu avec matzevah (מצבה, monument ). Mitzvah (Hébreu: מצווה, ; pluriel, mitzvot) signifie prescription (de צוה, tzavah, commander ). Il s agit d une occurrence particulière au Judaïsme pour désigner soit les… … Wikipédia en Français
